キーワード：伝統的な結婚式、三金の習俗、婚姻の象徴
現在の結婚式の会場では、花嫁が「三金」を身に着けるのは多くの家庭が守る習俗です。金の指輪を薬指にはめ、金のネックレスを鎖骨のあたりに垂らし、金のイヤリングが首を回すたびに軽く揺れます。若者たちは疑問に思うかもしれません。なぜ必ず「金」でなければならないのでしょうか。銀のアクセサリーや玉のブレスレットはダメなのでしょうか。この見た目は簡単な「三金」の背後には、中国の伝統的な婚姻文化における富、感情、家族に関する深い意味が隠されています。
一、「三金」とは具体的に何を指すのか？地域差に見る民俗の知恵
「三金」の意味を理解するには、まずその「正体」を明らかにする必要があります。いわゆる「三金」は、全国統一の固定された組み合わせではなく、地域文化に応じて柔軟に変化する表現です。北方の大部分の地域では、「三金」は通常、金の指輪、金のネックレス、金のイヤリングを指します。これら3つのアクセサリーはそれぞれ「恋に落ちる」「心をつなぐ」「言葉を聴く」という意味を持っています。指輪は縁を結び、ネックレスは気持ちをつなぎ、イヤリングは「夫の言葉を聴く」（もちろん、現代では「お互いの話を聞く」という新しい解釈が多くなっています）を象徴します。一方、江浙一帯では、「三金」には金のブレスレット（円満を象徴）や金のアンクレット（幸せをつなぐ意味）が含まれることもあり、さらに「五金」（金のブレスレットと金のペンダントが追加）にまで拡大することもあります。数量の増加は、家族の経済状況と関係があります。
このような柔軟性こそが、民俗の生命力を表しています。『中国婚姻民俗志』によると、明清時代の「三金」は多くが「金の簪、金の耳飾り、金のブレスレット」でした。当時の女性は多くが髷を結っていたため、簪は日常必需品でした。しかし、近現代になると、服装が簡素化され、より現代的な審美感に合ったネックレスや指輪が簪に代わり、新しい「三金」となりました。このように、「三金」の具体的な形態は生活様式の変化に合わせて調整されますが、「金を礼とする」という核心は変わっていません。
二、なぜ「金」なのか？黄金に隠された文化的な意味
1. 黄金は「高貴さ」の象徴
『周礼・考工記』には、「金には六つの合金があり……金は黄色です。」と記載されています。古人は黄金を「土の精」と考え、その色合いは太陽のように明るく、高貴と永遠を代表していました。身分制度が厳しかった古代では、黄金は一般庶民が自由に身に着けることができるものではありませんでした。唐代には「三品以上でなければ、金を着用してはならない」と規定されていたため、黄金のアクセサリーには天然に「貴重」というラベルが付いていました。黄金を結婚式のアクセサリーとして使うことは、本質的にはこの結婚が最も貴重なもので証明されるべきであることを外部に宣言することです。
2. 黄金は「安定性」の比喩
黄金の物理的な特性にも文化的な意味が付与されています。その性質は安定しており、酸化しにくく色が変わりにくいため、婚姻が「長く新しさを保つ」ことを象徴しています。また、延性が強く、様々な形に加工できても切れないため、夫婦が「柔軟に寄り添う」ことを表しています。清代の民俗ノート『清嘉録』には、「結婚に金のアクセサリーを使うのは、その堅さを取り、情の固さを喩えています。」と記載されています。このように、自然の特性と感情的な願いを結びつける考え方は、中国の伝統的な「比徳」文化の典型的な例です。
3. 黄金は「実用性」の保障
現代の金融システムがなかった時代、黄金は最も信頼できる「硬通貨」でした。『中国聘礼文化研究』によると、明清時代の「三金」は装飾機能だけでなく、花嫁の「緊急時の備え」でもありました。結婚後に家運が衰えたり、災害や病気が起こったりした場合、黄金のアクセサリーをすぐに現金に換えて、基本的な生活を維持することができました。この「実用主義」の伝統は現在にも続いており、多くの長輩は「三金」を中身のあるものにすることを主張しています。これは「値が保たれる」という考えからです。
三、「三書六礼」から「三金」へ：婚姻儀式の象徴の変遷
「三金」を真に理解するには、それを伝統的な婚姻儀式の全体像の中に置く必要があります。中国の伝統的な婚姻では「三書六礼」が重視されており、その中で「納征」（聘礼を贈る）が核心的な部分です。初期の聘礼は多くが食糧や家畜などの実用的な物資でした。『詩経・衛風・氓』にある「布を抱えて糸を交換する」という記載は、物々交換による結婚の原始的な形態を反映しています。
社会経済が発展するにつれ、聘礼は「生存資料」から「象徴物」へと移行しました。漢代以降、黄金や絹などの「消耗しない物品」が主流となりました。これらは男性の経済力を示すことができるだけでなく、消耗することで意味を失うこともありません。宋代になると、程朱理学が「礼は誠実さが大切」と強調し、聘礼の数量は重要ではなくなり、「金があれば誠実」という考えが徐々に形成されました。黄金は「消耗しにくく、価値が公認されている」物品であるため、「誠意」の最適な担い手となりました。
「三金」はこの変遷の縮図です。それは聘礼の「友好を示す」「契約を結ぶ」機能を維持し（男性が金を贈ることで誠意を表す）、伝統的な「六礼」の煩雑な手続きを簡素化し（一担の聘礼から3つのアクセサリーにまで縮小）、近現代社会のスピード感に合っています。民俗学者の鐘敬文は『民俗学概論』の中で、「民俗の生命力は適応にあり、「三金」の流行は、伝統的な結婚習俗が現代社会で創造的に転換された結果です。」と述べています。
四、現代の結婚式における「三金」：儀式感と新しい意味
現在、「三金」の習俗は新しい変化を遂げています。一方で、若者たちは「三金」に対する理解がより多様化しています。有人は「金」をプラチナやK金に拡張し、甚至はカスタムメイドのもので伝統的なものに代えることもあります。また、有人は「三金」を「改口費」や「押し箱銭」と組み合わせ、新しい「結婚式経済」のコンビネーションを形成しています。他方で、「三金」の象徴的な意味は「物質的な保障」から「感情的な記念」へと移行しています。多くの新郎新婦はアクセサリーの内側に名前や結婚日を刻み、「三金」を専用の愛の証としています。
この変化の背景には、婚姻観の転換があります。過去には、「三金」は家族が新婚夫婦に対する「経済的な支援」でしたが、現在では、夫婦がお互いに対する「約束」の証となっています。ある90年代生まれの花嫁はインタビューで、「私が身に着けているのは黄金ではなく、彼と一緒にデザインを選ぶときの笑い声であり、双方の両親が一緒にデザインを話し合う暖かさです。」と語っています。
「高貴さの象徴」から「感情の担い手」へ、「三金」は常に伝統的な結婚習俗の中で最も生き生きとした象徴です。それは中国人の婚姻に対する美しい期待を記録するだけでなく、時代の変遷と文化の継承を証明しています。次回結婚式に参加するときは、花嫁の「三金」をもっと見てみましょう。それはただのアクセサリーではなく、流動的な婚姻文化史なのです。
参考資料
『中国婚姻民俗志』、上海文芸出版社、2001年
『民俗学概論』、鐘敬文、上海文芸出版社、1998年
『中国聘礼文化研究』、王娟、北京大学出版社、2015年
『清嘉録』、顧禄、上海古籍出版社、1986年
【原創不易】転載交流は合肥孫三福道長（微信号：daosanfu）までご連絡ください。
