キーワード：婚床習俗、銅銭の象徴、離婚防止の民俗
中国の多くの地域の伝統的な結婚習俗には、一見「神秘的」な細部があります。新郎新婦が就寝する前に、長輩が婚床の四隅や床沿に数枚の銅銭を密かに釘付けします。民間ではこれが「離婚防止」のためだと言われていますが、銅銭と婚姻の安定性の間には、何か秘密の関連があるのでしょうか。今日は民俗学の視点から、この「婚姻の守り神」の文化的な秘密を解き明かしましょう。
一、婚床：伝統的な婚姻の「儀式空間」
婚床に銅銭を釘付けする習俗を理解するには、まず婚床が伝統的な婚姻における特殊な地位を理解する必要があります。『礼記・昏義』では、婚姻は「二つの姓の友好を結び、上には宗廟に仕え、下には子孫を続ける」と定義されています。これは、婚姻が単なる二人の結合ではなく、家族の継承における重要な要素であることを意味します。婚床は、新郎新婦が「共牢而食、合巹而酳」（共食、交杯酒）などの儀式を行った後の中心的な空間として、自然と多重の象徴的な意味が与えられています。
空間的な機能から見ると、婚床は「陰陽和合」の具象化された担い手です。古人は、床の位置、素材、装飾はすべて「風水」に合わせる必要があり、夫婦の「エネルギーが合う」ことを確保するために、床は鏡に正対してはならず（「妖怪を映す」のを避けるため）、ベッドの頭は壁に寄せる必要があり（「後ろ盾」を象徴する）など、これらの細部はすべて婚姻の安定性への期待を反映しています。そして、すべての装飾の中で、銅銭の追加は特に特殊です。銅銭は単なる装飾ではなく、「機能性」を持つ民俗的なシンボルです。
二、銅銭：貨幣から「民俗的な呪具」への身分転換
銅銭自体は古代の流通貨幣ですが、民俗文化の中では、その機能は経済的な属性を超えています。この転換は、銅銭の素材、形状、文化的な意味と密接に関係しています。
1. 素材：銅の「邪を祓う」属性
銅は五行で「金」に属し、「金」は伝統的な考え方では「剛直、堅固」な特性を持っています。『天工開物』には、銅器は「火に触れても溶けず、水に触れても錆びない」と記載されており、この物理的な特性は「邪を払い、基礎を固める」象徴として引き伸ばされています。民間信仰では、銅製の品物はしばしば「鎮物」として使われ、例えばドアの取っ手、銅の鍵、さらには赤ちゃんが身に着ける銅の首輪など、すべて「災いを避ける」と考えられています。婚床に銅銭を釘付けするのは、銅の「剛直」な属性を借りて、婚姻の不安定な要素を「鎮める」ことを願っているのです。
2. 形状：「天円地方」の宇宙観
銅銭の外円内方の形状は、中国の伝統的な「天円地方」の宇宙観に暗合しています。外円は「天道の循環」を表し、内方は「地道の方正」を表し、中央の四角い穴は「天地をつなぐ」通路と見なされています。この形状には「万物を包容し、調和した秩序」の意味が与えられています。婚姻において、「円」は夫婦の円満を象徴し、「方」は規則正しさを象徴し、両者が結合することで、「夫婦が心を一つにし、家庭が和睦する」という美しい願いが込められています。
3. 数量：「四」と「五」の吉祥な暗号
実際の習俗では、婚床に釘付ける銅銭の数量は多くの場合4枚または5枚です。4枚は通常床の四隅に釘付けられ、「四象」（青龍、白虎、朱雀、玄武）に対応し、「四方の守護」を象徴します。5枚は多くの場合「五帝銭」（順治、康熙、雍正、乾隆、嘉慶の五位の皇帝の銅銭）が選ばれ、「五帝」は「五徳」（仁、義、礼、智、信）と同音で、「帝王の気」を集め、「家を守る」効果を高めると考えられています。この数量の選択は、本質的には民間の「数字の吉祥」への信仰の投影です。
三、離婚防止：銅銭の背後にある文化的な心理
伝統社会では、婚姻の安定性は個人の幸福だけでなく、家族の利益や社会秩序にも影響を与えます。そのため、人々は様々な民俗的な手段を通じて婚姻を「強化」し、婚床に銅銭を釘付けするのもその一つの「心理的な防御機構」です。
1. 「変故」への恐怖と対応
現代の法律や心理的な介入がない時代には、婚姻の変故（例えば不倫、離婚）は「不祥の兆し」と見なされ、家族の対立を引き起こす可能性さえありました。民間では、「変故」は多くの場合「邪祟」や「エネルギーの不和」によって引き起こされると考えられていたため、「鎮物」を借りて「邪を破る」必要がありました。銅銭は「身近な」民俗的な品物であり、入手しやすく、広く文化的な共感を持っているため、自然と第一選択となりました。
2. 「象徴的な相互作用」の心理的な暗示
民俗学者の鐘敬文は、「民俗は集団が共有する生活文化であり、その核心は象徴的なシンボルを通じて心理的な認同を実現することである」と指摘しています。婚床に銅銭を釘付けする行為は、本質的には「象徴的な相互作用」です。長輩はこの行為を通じて「婚姻は守る必要がある」という考えを伝え、新郎新婦は観察して参加することで、婚姻に対する責任感を強化します。この「儀式感」自体が、婚姻を安定させる作用を持っています。
3. 地域差と習俗の変遷
「婚床に銅銭を釘付けする」は全国統一の習俗ではなく、地域によって異なる表現形式があります。例えば、江浙一帯では多くの場合「乾隆通寳」を釘付けし（「乾隆」は「金が豊か」と同音で、富の繁栄を象徴する）、閩粵地区では「五帝銭」を好みます。北方の一部の地区では、銅銭に赤い紐をつけ（赤色は吉祥を象徴する）、床板に釘付けます。時代の変遷に伴い、現代の結婚式では「銅銭を釘付ける」が「銅銭を展示する」や「模造の銅銭で装飾する」に簡略化されることが多くなっていますが、その核心的な意味である「婚姻の安定性への期待」は変わっていません。
四、民俗から文化へ：伝統的な結婚習俗の現代的な価値
現在、婚姻観や法律制度は大きく変化していますが、「婚床に銅銭を釘付けする」などの伝統的な習俗は完全に消えることはありません。その存在には、少なくとも三つの文化的な価値があります。
まず、それは伝統的な婚姻観を研究する「生きた化石」です。銅銭の選択や釘付ける位置などの細部を分析することで、古人の婚姻に対する「安定性」「機能性」に関する具体的な認識を垣間見ることができます。
次に、それは家族文化の継承の担い手です。多くの家庭では今でもこの習俗を守っており、長輩は操作する際に子孫にその意味を説明します。この「口伝心授」の方法は、世代間の文化的なつながりを維持しています。
最後に、それは現代人の感情的なニーズを満たします。速いペースの現代社会では、婚姻はより多くの不確定性に直面しており、伝統的な習俗の「儀式感」は新郎新婦に心理的な慰めを与え、婚姻に対する自信を築くのに役立ちます。
结语
小さな一枚の銅銭が婚床に釘付けられることで、祖先たちの婚姻に対する最も素朴な願いである「一心人を得て、白髪になっても離れない」が託されています。それは科学的な根拠がないかもしれませんが、最も生き生きとした方法で、文化的な記憶、家族の愛情、生活の知恵を伝えています。私たちが現代の結婚式でこの銅銭を見るとき、見ているのは単なる習俗の継承ではなく、中国人の「家」に対する深い愛情の守りです。
参考資料
『中国婚俗文化研究』、上海文芸出版社、2018年
『民俗学概论』（第二版）、鐘敬文編、高等教育出版社、2010年
『民間信仰中的象征符号』、户晓輝著、社会科学文献出版社、2015年
【原创不易】転載交流は合肥孫三福道長（微信号：daosanfu）にご連絡ください
